专栏 · 版式演示
样张 每周 Breakout 栏的必要字段
这不是一篇已完成的译稿,也不是对任何球员的本周推荐。下面的表格展示正式上栏时必须出现的字段。作者、链接和原文时间在信源确认前一律保持「待确认」。
| 栏目标签 | 每周 Breakout(样张结构,非正式译文) |
|---|---|
| 中文译文 | 待确认信源后填写。此处不放置假造的翻译正文,以免被误认为已核译文。 |
| 原文作者 | 待确认。不编造记者或专栏作者姓名。 |
| 原文链接 | 待确认。不编造 URL,不放无法核验的空链接。 |
| 原文发表时间 | 待确认。将来按原文时区记录,并同时注明对应的北京时间。 |
| 原文来源 | 拟用于 Yahoo Fantasy、ESPN Fantasy,或其他经终核的平台 / X 记者专栏。当前状态:待确认信源 |
本站加写 这一段不是原作者的话
正式上栏时,本站会在译文之后单独加写 Fantasy 影响,并永远用「本站加写」标出,以免和原作者的判断混在一起。
加写将遵循同一纪律:先分析这条专栏可能怎样触及分钟、球权、流人、伤病位、赛程,以及得分制与九类制的差别;再给出可选动作;同时写上反面理由或替代读法。不把原文里的名单改写成「必须抢」,也不在看不清某个联盟免派遣时,把「常见可捡」说成已经确认空闲。
在信源确认之前,以上只是加写栏的位置说明,不针对任何具体球员。